Искам да се възползвам от тази трибуна и да обявя новия си колега водещ -
Брадли Джаксън.
НАГРАДИ "ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКАТА"
Прикрий изненадата си.
Хайде, стани. - Добре.
Брадли!
Г-це Джаксън! - Брадли, как се чувстваш?
Усмивка! - Как се чувствате?
Пияна ли е?
Логично обяснение.
Отведи я в студиото. Не бива да правят изявления.
Тя е идеална за мястото. Ще видите, че съм права.
Да.
Дано да се позабавлява на сцената.
Аз също се вълнувам.
Равнопоставени ли ще бъдете? - Брадли!
Да вървим.
Брадли?
Маги Бренър, "Ню Йорк Мегазин". - Маги, любов моя, това беше ордьовър.
Кори, как успя да запазиш такава сочна новина в тайна?
Вие разглеждате само логичните варианти.
Брадли Джаксън е изненада.
След Мич искахме голяма и бърза промяна,
която да даде ясна заявка за бъдещето ни развитие.
И какво е то?
Ако искате да научите повече,
гледайте първото предаване на Алекс и Брадли в понеделник.
Брадли? Радвате ли се?
Колко време ще работите за тях?
Какво правиш?
Честито, Брадли Джаксън.
Животът ти започва сега.
Не казвай нищо и ме чакай в студиото.
Как се чувствате?
Брадли! - Как ще работите с г-ца Лийви?
Какво послание ще отправите към младите жени?
Аз... - Да се махаме оттук.
Ще те разкъсат жива.
Добре. - Оттук.
Брадли! - Извинете.
Оттук.
Божичко. Какво точно се случи?
Ще ни обяснят в студиото. Чип ни чака.
Не, отивам на летище "Ла Гуардия".
Не отиваме там. - Да.
Извинявай, но коя си ти, че да ми казваш какво да правя?
Да имате цигара?
Двадесет долара.
Само така! Възползваш се от жена в нужда.
Имаш ли 20 долара?
Да. Кори заяви публично, че шоуто започва в понеделник.
Да, и той е луд.
Съгласна съм, но да приемем, че си втора водеща.
Приеми го ти, аз не искам.
Отивам на "Ла Гуардия" и няма да бъда водеща.
Защо не?
Защото ще ме използват, за да привлекат консерватори,
но това няма да стане, защото не ги подкрепям.
Но вие не го знаете,
защото съм сигурна, че не сте ме проучили.
Искате да ме използвате за жертвено агне.
Няма да се съглася.
Не искам.
Имаш ли запалка?
Тук не се пуши.
Сигурно се шегуваш.
Как можа?!
Защо подкрепи тази смахната жена в зала, пълна с журналисти?
Дадох ти ясни указания.
"СУТРЕШНОТО ШОУ"
Защо насрочи предаване с една никаквица?
Презрително е да я наричаш "смахната" и "никаквица".
Не ме дразни. Кажи ми как ще оправиш тази каша.
Обясни ми защо да не те уволня заедно с Лийви.
Защото "смахната жена" ни направи голяма услуга.
Рейтингът на шоуто падаше, защото е скучно.
Срокът на годност на Алекс Лийви изтече преди години.
Щяхме да я уволним,
всички го знаеха, но Мич ни прецака.
Погледите са вперени в нас.
Затова ще й дадем тази формална победа.
Нека да си мисли, че е спечелила.
Истината е, че тази "никаквица" ще освежи предаването,
ще вдигне рейтинга и ще можем да се отървем от Алекс Лийви,
когато ни е удобно,
без да изглеждаме лоши в очите на зрителите.
Но защо започваме в понеделник?
Заради интереса.
Ако не действаме другата седмица, ще го загубим.
"Твоят ден, Америка" ни диша във врата.
Скандалът с Мич бързо отшумява.
Хората са свикнали любимците им да се превръщат в чудовища,
но мъката на една обичана жена
винаги ще бъде зрелище в Америка.
Публиката на шоуто цени сигурността.
Кой предпочита сутрин да гледа скандали, а не семейна обстановка?
В семействата има скандали.
Да дадем месец на "Шоуто на Алекс и Брадли".
Или ще се сработят, или ще бъде ужасно.
И в двата случая Брадли ще ни помогне да се отървем от Алекс.
Ще бъде интересно, забавно, свежо.
Сега това е най-важното.
Нека едно да ти бъде ясно.
Вече имам жертвено агне, когато всичко се обърка.
Имаш предвид мен, нали?
Хаосът е новият кокаин, Фред.
Сама се прецака.
Ще те уволнят за своеволие и наруши клаузите по договора си.
Ще бъде цяло чудо, ако продължат преговорите с нас.
Трябва да намерим Фред и да му се извиним още тази вечер.
Да, разбирам. Има ли друга алтернатива?
Не, ако не си извадиш медицинско.
Кажи, че си разстроена заради Мич.
Не съм разстроена заради Мич.
Никой не ме слуша.
Мамо, какво става?
Добре съм. Извинявай. - Нека да се успокоим.
Сара, чуй ме. Аз ще се погрижа за всичко. - Не се тревожи.
Направи тъжна физиономия и се извини.
Да, разбирам те напълно. - Разбираш ли?
Чуйте ме.
Миличка, недей. Изслушай ме.
Понякога жените не могат да молят за власт.
Трябва сами да си я извоюват.
Добре.
Искам да го запомниш.
Добре. - Хубаво.
Всички знаят, че си тук. Казаха да почакаш тук 15 минути.
Няма да чакам.
Има закуски, телевизор. Сигурно ще се намери и пиене.
Решават съдбата ми.
Знам, че е лудост. Алекс е при шефа.
Чип събра екипа и ако мислиш да се съгласиш...
Не знам за какво.
Изчакай да ти кажат.
Успокой се. Пийни нещо.
Помисли какво искаш.
Ще ти стана страхотен продуцент.
Не си ми продуцент. - Засега.
КОЯ Е БРАДЛИ ДЖАКСЪН?
Божичко.
Хал, къде беше?
Точно сега няма да говорим за мен.
Моля те да говорим за теб. Дават те по новините.
Странно е.
Не думай. Мама добре ли е?
АЛЕКС ЛИЙВИ ОБЯВЯВА НОВИЯ ВОДЕЩ
Сърди ми се.
Изложила си я пред приятелките й, защото не си й казала.
Не знаех.
Истина ли е всичко това?
По дяволите, Хал, надявам се да не е.
Тя е в стаята за отдих. - Ти си богиня.
Истина ли е всичко това? - Дано да не е.
Как можа да го направи сред толкова журналисти?
Решила е, че ще има ефект.
Да... - Е?
Скоро ще разбере, че Брадли Джаксън е откачена лунатичка. За бога.
Чип? - Какво?
Ще я продуцирам.
Защо?
Защото съм била в Чистилището.
Ако я оставят, ще избереш най-добрия.
Отлично знаеш, че това съм аз и истината е, че я харесвам.
Това ще бъде в полза на работата.
Ако я оставят, ще бъде провал, и ти ще бъдеш свързана с него.
И преди са ме свързвали с провали.
Искам я, Чип.
Момент! Може ли малко тишина? Моля ви да млъкнете!
Отказвам да приема, че това е реалност. Мамка му. За бога.
Кой е умрял?
Дано да не е шоуто.
Хайде, Чип. Усмихни се.
Това е грандиозното ни прераждане.
Значи остава?
Знам, че всички сте изненадани.
Алекс избърза с новината,
но от доста време проучваме Брадли.
Търсим човек с непредвидима енергия.
Знам, че понеделник е скоро, затова наехме ветеран.
Няма никакъв опит като водеща.
Но от порите й струи самороден талант.
Много добре го знаеш.
Да се захващаме за работа.
Имаме 48 часа да изградим образа на Брадли Джаксън.
Искам пробни снимки с дрехи и грим.
Изгладете недостатъците. Искам договор. Къде е адвокатът?
Не е сигурно дали ще се съгласи.
Адвокат ли сте?
Аз съм Мия Джордан, продуцентът на Брадли.
Действате бързо.
Да, имах чувството, че губя контрол,
и исках най-добрият ми продуцент да ръководи цирка.
Погрижи се да може да чете от телепромптър.
Откраднах жертвата на Мич от "Твоят ден, Америка".
Имаш жертва на Мич? - Да.
Не е добра идея да пуснем нов водещ заедно със смелите признания на жертвата.
Шегуваш ли се? Идеална е.
Как се казваш?
Хана, организатор. - Хана.
Хана улучи десетката, защото създаваме защитена среда.
Феминистка среда.
Започва нова ера в "Сутрешното шоу".
Жените ще определят правилата и ще дават гласност на жертвите.
Никой да не казва нищо на пресата.
Ще ни дебнат като лешояди.
Който проговори, ще бъде убит.
Професионално.
Ще се кача горе, за да не изпусна публичното мъмрене на Лийви.
Нийл, хрумна ми нещо.
Знам, че минаха едва няколко дни и ще кажеш, че още е рано,
но да се замислим за по-широкия контекст на "Аз също".
Кога започна? Преди две години?
Минаха ли две години?
Мисля, че хората жадуват за искрен разговор.
А какво правя аз? В какво е стихията ми?
Аз съм журналист.
Усещам кога светът се нуждае от мен и знам какво да кажа,
за да му помогна да разбере.
Повярвай ми, знам, че темата е много чувствителна.
Но аз обожавам трудните теми. Карат ме да се чувствам жив.
Може би е трябвало да стане така.
Мисля, че ако застана пред публиката открито
и говоря искрено за съществуващите проблеми...
Ще се обадиш.
Мамка му.
Коя е Брадли Джаксън?
Мич, обичам те.
Знаеш, че е така.
Имаш невероятен талант,
но важното е, че нашите отношения се основават на работата ти,
а известно време няма да работиш.
Зарязваш ли ме, Нийл?
Имаме много клиентки, които са журналистки.
Разбираш ли?
Подложени сме на натиск.
Иска ми се да не беше така, но това е реалността.
Стани агент на Брадли Джаксън,
която и да е тя.
Искаш ли да си вървя?
Да.
Не е нужно да ти напомням, че мрежата беше добра с теб през годините.
Уважавахме те и в личен, и в професионален план.
Не съм очаквал в замяна да получим такова крайно неуважение и неподчинение.
Мрежата има пълното право незабавно да прекрати договора ти.
Постави ни в невъзможно положение.
Изложи и себе си.
Постъпи непростимо егоистично.
И защо? С каква цел?
Съмнявам се дали можем да ти дадем привилегията
да се появиш в ефир в "Сутрешното шоу".
Свърши ли?
Моля?
Някои от вас не осъзнават, че вече нямате власт.
Отдел "Новини" се крепи на моето шоу.
Благодарение на мен удържаме фронта.
Познайте защо.
Америка ме обича.
Затова аз притежавам Америка.
Всичко е кристално ясно, но вие бързо го забравяте.
Оправдаваш ли се?
Не ме слушаш!
Няма нужда да се оправдавам.
До такава степен си вярваш, че притежаваш цялата власт,
че дори не ти хрумва, че някой друг може да дърпа конците.
Затова всички трябва да стъпваме на пръсти около мъжкото ти его,
за да не спукаме този скъпоценен балон.
Изненада!
Аз ще го спукам.
Ще действаме по моите правила.
Достатъчно търпях безобразията ви.
Очаквахте извинение, а?
Ще седнеш ли?
Това покана ли е, или заповед?
Струваш ми се ядосана.
Не обичам изненадите.
Тази си я биваше.
Не се оправдавай с мен.
Ти пусна бомбата, не знам защо. Може би искаш да унищожиш живота си.
Разбирам, че беше ядосана,
но нямаш право да ме засягаш.
С какво те засегнах?
Като ти предложих най-желания пост на водещ в света?
Не го искам.
Глупости.
Много си самонадеяна. Мислиш ли, че ще се съглася?
Знам, че ще се съгласиш.
Нямам договор.
Чудесно. Поставих те в идеална позиция да преговаряш.
Мястото е твое!
Посрещам те с отворени обятия.
Давам ти най-голямата възможна новинарска платформа.
Ако си истински журналист, няма да откажеш.
Не знам дали това е истинска журналистика.
Колко настоящи и бивши президенти си интервюирала?
Тази работа изисква позитивно отношение, а аз не съм усмихнат човек.
Не ми пука. Не искам да бъдем еднакви.
Нямам намерение да подготвям заместник.
Искам партньор.
Наистина ли?
Или търсиш признателен човек,
благодарен, че си го извадила на светло?
Ако се надяваш на това, горчиво ще съжаляваш.
Убедена си, че ме познаваш.
Гарантирам ти, че ме подценяваш.
Вече не позволявам на никого да го прави.
Искам те тук утре в 7 ч.
Съветвам те да станеш в 5 ч. и в 4 ч. в неделя.
Настрой се психически.
Алекс?
Не обичам да ме използват. - За бога.
Защо не се опиташ да се възползваш от ситуацията?
Мисля, че това ще ти хареса.
Хайде. Ще се видим утре.
Ще отметнем основните моменти.
Работата на водещия на сутрешно шоу е най-тежка.
Ще минеш през грим, облекло, пробни снимки,
"Маркетинг", "Реклама", "Проучвания".
Ще отработим смяната на теми.
Той каза също... Но не си изкарвай яда на мен.
Ще има строг сценарий.
Какво значи това?
Излъчва се изцяло по сценарий.
Не съм нова в бранша. Не обичам режисираните предавания.
Лишават ни от възможността да стигнем до някаква истина.
И имам навика да пренебрегвам сценария.
"Издънките Джаксън".
Разследването вече е започнало.
И аз си създавам проблеми,
но това не може да се случи в "Сутрешното шоу".
Мия, разбирам, че се вълнуваш и всички искате да се сработим.
Не желая да излизам насила в национален ефир, за да се излагам.
Съгласих се да дойда, но не приемам тези условия
и няма да подпиша договор.
Не бързай.
Знаеш ли кой е най-запален?
Кой? - Алекс.
Наистина. Тя ще те обучава през уикенда.
Заедно с мен, разбира се.
Захванала се е сериозно с теб.
Иска да те обучи. - Наистина ли?
Разбира се. Уикендът е посветен на теб.
Искаме да разберем коя си, какво е важно за теб.
Мислиш, че мога да бъда себе си?
Разбира се.
Ще бъде забавно. Само гледай.
Нямам търпение.
Благодаря ви, но не.
Не, съжалявам. Знам, че сте уморени,
знам, че ме мразите, но изобщо не ми пука.
Трябва да решим каква да е Брадли Джаксън до Алекс Лийви.
Кой ще седне до 24-каратовата кучка?
Беше забавно.
Добро утро.
Радвам се, че сте в добро настроение.
"Милк Бар" за сценаристите.
Безсрамно ви подкупвам със захар за извънредния труд.
Ще присъстваш ли?
Разбира се.
Обсъждаме енигмата Брадли Джаксън.
Чудесно.
Изчакай няколко минути...
Не, искам да се включа.
Затова дойдох. - За да обсъдим Брадли?
И някои други неща.
Ситуацията е изключително сложна.
Преходът е драстичен.
Променяме имиджа си
и искам да се уверя, че всички работим в тази посока.
Ще остана през уикенда.
През целия уикенд ли? - Да.
Шон състави график.
Говорих с художниците.
Ще направят пробни снимки с дрехи от родния й край.
После искам да сглобим сценарий
и да решим кои рубрики ще дадем на Брадли.
Кога ще дойде Ашли Браун?
Към 10 ч. - Чудесно.
Аз ще я подготвя.
Ще ми кажете ли коя е Ашли Браун?
Жертва на Мич.
Да не я наричаме "жертва".
Как да я наричаме тогава?
"Обвинителка" е по-подходящо.
Ако предпочита да я наричаме "жертва", ще го направим.
Но е важно да усеща, че тя определя правилата.
И контролира езика.
Нека да изясним нещо. Благодаря за разпечатания график.
Ти ли ще интервюираш Ашли Браун?
Да, Чип.
Какво?
Добре, чуйте ме.
Ще кажа това, което измъчва всички ви.
Да, вярно е, че работих редом с Мич в продължение на 15 г.
Той има своите недостатъци.
Виждах ги всеки ден.
Но не знаех, че е такъв.
И това е проблем.
Заспах на волана.
Но искам да знаете, че сега съм тук.
Ще подкрепя Ашли.
Ще бъда до вас.
На разположение съм и съм напълно будна.
Да започваме.
Остави втора. Както се разбрахме. Пусни Янко.
Ако живеете в Нова Англия, не бързайте.
Последният сняг за сезона предстои.
Тук, в Ню Йорк, също се завихря силна буря.
Тя се нарича Брадли Джаксън.
Как беше? - Отлично.
Тук е командният център.
Сигурно всички сте разбрали, че вълнението тук е голямо.
Новата ни водеща Брадли е сред нас
и с Алекс подготвят невероятно предаване за понеделник.
Така е, Даниъл.
То включва интервю с нашата бивша колежка Ашли Браун,
която събра смелост да ни разкаже за връзката си с Мич Кеслър.
Не го пропускайте.
Наистина е нужна смелост. - Голяма.
Новото ни семейство ви очаква.
Бяхте с Даниъл Хендерсън. - И Алисън Намази.
И Янко Флорес.
Гледахте съботното ни издание.
Готови! - До нови срещи.
Четвърта камера. Пуснете надписите.
Америка си пада по Пепеляшка, стига тя да е бяла.
"Дисни" пусна чернокожа принцеса още през 2008 г.
Има право.
Не си спомням. - Имаше и жаба.
Брадли, аз съм Клер. Вече се запознахме.
Да, помня те. - От снимачния екип.
Ще отразявам пробните снимки
и ще покажа на хората как създаваме звезда.
Наредиха ми да ти го кажа. Глупаво е. Да вървим.
Добре.
Мамка му.
Кажи ми защо да не напусна на мига.
Ще издам книга по въпроса.
Вчера ми каза, че мястото е мое.
Не помня да съм се дънил.
Защо рекламирам консервативната кралица на красотата?
Не е кралица на красотата и мисля, че е либерал.
Не знам.
Чип, отказвам се. - Даниъл, моля те.
Успокой се.
Цял живот това слушам.
Не мога повече.
Напуснеш ли сега,
няма да те вземат, когато мястото се освободи.
Кога ще стане това? Жените живеят по-дълго от мъжете.
А тези двете тренират пилатес.
Помисли. Брадли Джаксън е никой.
Алекс определено не удържа фронта.
Решението беше отчаян ход на човек с накърнено его.
Те ще се провалят.
И когато това стане, вакантните места ще бъдат две.
Затова те моля, умолявам те,
да стиснеш зъби заради мен.
Обещавам ти накрая шоуто да бъде твое.
Започвам.
Да!
Слушай.
Всичко може да бъде представено в друга светлина.
Вземат филми, които съм режисирал,
и ги тълкуват негативно, както им е удобно.
"Прегръдки и любов".
Филмът е портрет на живота на една баба имигрантка.
Страхотен е. Любимият на майка ми.
Сега ме обвиняват, че съм тормозил главните героини.
Откога прегръдките са грях?
Обожавам ги.
Прегръдките са приятни.
За бога, това е лудост.
Не, лудост е, че харесаха заглавието "Лесната Джесика",
а сега критиците ме съсипват заради него.
По дяволите. Изопачават всичко.
Не мога да разбера какво послание изпращат.
Че жените нямат право на сексуален избор ли?
Губят поглед над основния проблем.
Жал ми е за младежта.
Доброволният секс не е секси.
Ами...
Не се изразих правилно и прозвуча злокобно.
Исках да кажа,
че най-прекрасни са неизречените моменти
и ми е жал за поколението, което няма да ги преживее.
Добре казано.
Майната им.
Не сме в затвора. - Общественото мнение е затвор.
За това искам да говоря.
Цялата полемика около "Аз също"
е адски пуританска и тесногръда.
Никой не го казва.
Жена заявява нещо за теб.
Мотивите й не са от значение.
И всичко, което си постигнал в живота си, изчезва.
Кариерата ти е заличена.
Заслужаваш нещо повече.
Ти също.
Имам идея.
Документален филм. Ти си режисьор. Аз вземам интервюта.
Ще ги накараме да ни обърнат внимание.
Искаме да чуят и нашата гледна точка.
Признавам, че допуснахме грешки.
Какво?
Ако смяташ така, добре,
но ми обясни, защото не разбирам.
Разговор с жертвите.
Да, и ще го проведем интелигентно.
Не бива да ги наричаме "жертви".
Мисля, че...
Това е признание. Не бива да отстъпваме.
Не, ще ги наречем "жертви"
и после ще докажем, че не са.
Не знам дали да прилагаме тази техника с жени, които ни обвиняват.
По дяволите. Те постъпиха така с нас.
"Пипнах те!
Ще изпълня роля за "Оскар".
Вече съм на 50 г. и никой не ме иска.
Ще те обвиня в изнасилване и ще получа обезщетение."
А чукането не струваше и цент.
Не, грешиш.
Така ли действат?
"Пипнах те!
Казах, че съм на 20 г., но бях на 15."
Тогава защо имаш вид на стара чанта?
Бих дал всичко, за да видя кръщелното й.
Защо не съм разбрал?
Защото подаде официална жалба.
Нищо не спечели.
Загуби давност, скъпа.
Понякога ми идва да кажа: "Бог да благослови Америка."
Получих закрила.
Добре...
Да интервюираме само мъжете.
Наивно е да вярваме, че жените ще склонят да участват.
Дали Косби ще се съгласи?
Не, да не...
Не... Хрумна ми още една добра идея.
Да говорим за същността на движението "Аз също".
След първата вълна на обвинения
последва втора.
Да говорим за промеждутъка между тях.
Не те разбирам.
Първата вълна беше... ужасна.
Мъжете от втората вълна бяха различни.
Не бива да се боим да говорим за това.
Обясни ми по-конкретно, Мич.
Ти наистина си насилник.
Хората ще настояват да го признаеш.
А ти си...
Какъв си ти, Мич?
Не съм като теб.
Организацията събра над 80 000 долара,
за да спре изнасилванията в колежите.
Не бързай. Имаш време.
Добре.
И за обучение по превенция.
Инициативата на младите жени
е вдъхновяваща, нали, Алекс?
Нашата Брадли се учи бързо.
Събота вечер е и е сама в студиото.
Рано е да се радваме.
След рекламите ще видите моята любимка -
Жената пионер - Рий Дръмънд.
Израснах във ферма и мама правеше най-вкусния качамак в Западна Вирджиния.
Дали Рой я превъзхожда?
Това са глупости.
Не наричам майка си "мама" и тя не може да готви.
Разбирам, Брадли.
Наистина ли?
Да. Водим си бележки. Правим промени.
Чуйте моята версия.
Посрещнете Жената пионер,
която успява да идеализира времето,
когато жените са раждали в каруци
и са умирали от холера, преди да отгледат децата си.
Нещо подобно?
Здравей, Джаксън. Тук - Бог. Да сменим тези дрехи.
Който ги е избрал, заслужава уволнение.
Алекс ги подбра.
Добре, следваща точка.
Лизи е на пробен съдебен процес на трети май.
Ще продължи цял ден. Аз ще отида.
Не, искам да присъствам.
Ще бъде в "Уолкот".
Отказвам да не виждам дъщеря си, защото учи в интернат.
Искаш ли още вино?
Да минем на бяло?
От червеното не те ли боли глава? - Ако не взема адвил.
За бога.
Божичко.
Ал. - Какво?
Какво става?
Чувствам се неловко, защото изготвяме семеен календар.
Както винаги.
Да, но сега ми се струва като игра.
Лизи е обща грижа,
но е странно, че обсъждаме графика ми и ти се преструваш, че сме женени.
Да, наистина е откачено.
Но ще се справим.
Лизи скоро ще постъпи в колеж.
Да, знам, и се радвам за нея.
Възпитахме прекрасно независимо дете,
но не може ли поне малко да се нуждае от нас?
Моля те.
Това ли те тревожи?
Хайде де!
"Пейдж Сикс" ме има за луда.
Миналата година "Пейдж Сикс" писа 10 пъти, че си бременна.
Може и да съм.
Моля? - Луда, а не бременна.
Статията се появи онзи ден.
Търсих в "Гугъл" "Алекс и Брадли", защото съм човек и съм любопитна,
и се появи статия,
в която пише, че "бродя в студиото на "Сутрешното шоу" посред нощ".
Вярно ли е? - Да.
Това означава, че колегите ми предоставят информация за мен.
Уволниха Мич
и се появиха статии за мен, в които пише, че съм луда.
Каква е логиката?
Промяната е голяма. - Да.
Нормално е да ти се отрази.
Знам, но аз направих този глупав ход
с Брадли Джаксън, която и да е тя.
Това наистина е лудост.
В началото си помислих, че ще спечеля контрол.
Но тъпото предаване... Останах без сили.
Изтощена съм.
Толкова ли ще е лошо, ако напуснеш?
Какво?
Знам, че вътрешно допускаш провал. Признай си.
Хайде, познавам те добре.
Разбирам те.
Пожъна невероятен успех, Алекс.
Заслужи си свободата.
И тази на семейството си.
Може би сега е моментът да решиш да се оттеглиш.
Ще се справим.
Да не би да намекваш, че ако напусна, с теб ще се...
Не, по дяволите. Изобщо не говоря за себе си.
Добре.
Благодаря ти.
- За нищо.
"БАРНИС", НЮ ЙОРК
МАДИСЪН АВЕНЮ
Трябва ли да ахна, защото отвориха "Барнис"?
Очаквам да се впечатлиш от 30-те хиляди долара,
които ти отпускам за дрехи.
Имате ли любим стил?
Панталони.
"Молив", "цигара", разкроен, с висока талия, каубойски, потури...
Предложете ни различни варианти. Имаме ви доверие.
Донесете и няколко рокли.
Знам, че не си типичната жена, но е забавно да смениш гардероба си.
Какво е "типична жена"?
Не всичко е предизвикателство.
Повечето хора не обичат да ги предизвикват.
Забавна си.
Уморена съм.
Няма да се преструвам, че "Хубава жена" е любимият ми филм.
Кой е любимият ти филм?
Кой искаш да бъде?
Усещам, че си много напрегната.
Не съм неблагодарна.
Забавно е да избираш нови дрехи.
Но какво е по-забавно?
Други хора да изграждат имиджа ти.
Нямам търпение да чуя, че отвращавам Америка.
От 15 г. се боря с женомразците в журналистиката.
Никога не отговарям на очакванията -
прекалено либерална, прекалено консервативна,
остра брадичка, не се усмихвам достатъчно.
"Брюнетка си. Да те изрусим?
Къде са ти циците? Покажи ги. Прибери си циците!
Привличаш мъжете. Плашиш жените.
Не бъди конфликтна. Мъжете няма да те чукат.
Не критикувай жените".
Но тук - не,
тук ще се превърна във възвишено и кротко момиче мечта.
Ще стана майка Тереза на сутрешните новини.
Но майка Тереза имаше много бръчки за висока резолюция.
Добре, да започваме.
За човек без договор пробвам твърде много дрехи.
Ще бъде готов утре. Намери си друг агент.
Моят е добър.
Само глупак би се съгласил на 700 000 долара годишно.
Мислех, че искаш да ме купиш евтино.
Не възразявам да плащам на стойностни хора.
Нали си неомъжена?
Неомъжена.
Това засяга ли договора?
Значи да. Чудесно.
Не се омъжвай.
Американките се женят късно, а понякога - никога.
Замразяват яйцеклетки или не правят и това.
Мъжете са им нужни само за секс.
Това е вълнуващата реалност, която не се показва по телевизията.
Какво мислиш?
Да, добре.
В стила на "Нация с панталони".
Майната ти.
Харесва ми.
Не се шегувам. Заприлича ми на майка ми.
Наистина ли?
Майка ми е страхотна.
И много ще те хареса.
Марта не намираше себе си в "Сутрешното шоу".
Майката, за която си се грижил?
Разбирам. Мислиш, че е тъжна, слаба, изоставена жена?
Не казах това.
Грижата ми за нея се свеждаше до готвене и прегръдки,
съвети да не работи до късно...
Бях страхотна 12-годишна майка на майка си.
С какво се занимава?
Вече е пенсионерка.
Организираше кампаниите на губещи прогресивни жени.
Марта обича бързата печалба.
Метнал си се на нея.
Защо?
Пробутваш на Америка 40-годишна неомъжена жена, без деца и партия.
Не си застояла стока.
Домакините в Америка гледат "Сутрешното шоу".
За да победим във войната за рейтинг, трябва да привлечем други жени -
тези, които не се оприличават с Ледената кралица Алекс.
Затова бъди различна.
Да отразяваме събитията по нов за теб начин.
Бъди сюжета, в който живеят истинските жени.
БРАДЛИ ДЖАКСЪН
Ашли няма да бъде само един сегмент.
Имаме достатъчно време за интервю.
Това е неуважение към сериозността на темата.
Разбирам, но Ашли не става.
Чакай малко.
Наистина ли смяташ, че не е добра жертва?
Прочетох протокола.
Тя е повърхностна и непостоянна.
Най-голямата й тревога е как ще се почувства Мич.
За подкрепа ли я повика?
Затова ли Мия е тук? - Не е вярно.
Направих си изводите сама. - Защо ми четеш протоколите?
Престанете.
Мия отговаря за репортажа за "Аз също".
Интервюто не е за него.
Правим го заради нас, заради шоуто,
за реакцията на зрителите.
Ако го отмениш, ще изглежда, че отбягвам темата.
Набийте си го в малките мозъци.
Ще проведа интервюто по моя начин
и ако това не ви харесва, напуснете.
Да се оправя. Майната й.
Идвам след малко!
Не прави интервюто с Ашли.
Защо?
Не знам.
Искаш всички да си мислят, че поемаш шоуто в свои ръце,
че досега си била безсилна, но...
Прекалено удобно е.
Защо да е удобно?
Винаги си имала власт
и знаеш отлично как се чувства една безсилна жена.
Мия, не мисля, че се познаваме толкова добре.
Възможно е.
Но въпреки това си направи изводи за мен.
Да, направих си изводи за теб и Мич.
Не одобрявах тази връзка.
Ни най-малко.
Беше неуместна.
Светът доказва, че съм била права.
Но защо виниш мен?
Не те виня.
Но ти не си безпристрастна. Знаеше какво прави Мич.
А ти си безпристрастна?
Продуцент си на интервюиращия.
Прозрачна си. - Не това е проблемът.
Кажи ми какъв е, Мия. Объркана съм.
Не помня да си споделяла с мен за Мич,
не потърси помощ.
Помня, че беше уверена, че можеш да се грижиш за себе си.
Прави каквото искаш с Ашли.
Но знай, че тя те боготвори.
Няма да бъде искрена с теб.
После ще те разпънат на кръст.
Божичко.
Голямо щастливо семейство.
Да, но майката липсва.
Не очаквах да се съгласи за репетиция.
Не е ли отборен играч?
Алекс настоява за голямо лично пространство.
Такава си е.
Алекс е на среща.
Ще започнем без нея.
Даниъл, ще я заместиш ли?
Не възразявам. - Добре.
Заповядай.
Добре.
Знаем, че трудно налагате на децата си да обядват бързо и здравословно.
Но за щастие суперорганизираната майка...
...Маргарет Мейпъл...
Върни текста. Има много струпани съгласни.
Не моля за съчувствие. - Не те жаля.
Добре, започваме отначало.
От репликата на Брадли.
Моля за тишина.
Справяш се чудесно.
Мия, благодаря ти.
Правим някои промени.
Ти ще водиш интервюто с Ашли.
Изместихме го за края на седмицата.
Какво?
Да, Алекс ми го каза на вратата.
На вратата ли?
Тръгва ли си?
Да.
Кога ще репетираме? В ефир ли?
Репетицията върви добре. Продължавай.
Не, по дяволите!
Няма да участвам без репетиция.
Брадли! Спрете я!
Чудесно.
Алекс!
Защо няма да репетираме?
Отложихме интервюто с Ашли.
Ще подготвя нов материал.
Защо се отказа от интервюто?
За доброто на шоуто.
Защо ми го причиняваш?
Защо ти давам прекрасна възможност ли?
Не. Действаш хаотично.
Не си до мен.
Какво става?
Не знам всичко.
Защо се чувстваш засегната?
Защото съм жена с личен живот.
Отговорна съм за близките си
и не мечтая за кариера на твоя подчинена.
Не си моя подчинена, а моя партньорка.
Не ми обърна внимание през целия уикенд.
Не знаех, че искаш да ти държа ръката.
Нуждая се от партньор.
Понякога и те се държат за ръце.
Божичко.
Добре.
Брадли...
Нямам представа какво да правя.
Така ли? - Никаква.
Действам инстинктивно.
Но ми е нужно време,
за да се стегна и да изляза в ефир в понеделник.
Не искам да оставам в сградата с онези проклети хора,
които критикуват всяко мое решение.
Честно казано, не знам защо те избрах.
Това е истината.
Действах импулсивно.
Но съм сигурна, че те харесвам.
Подпиши договора.
Добре.
Хубаво.
Внимавайте.
АЛЕКС: ДОБРО УТРО. ДОБРЕ ДОШЛИ И БЛАГОДАРЯ...
Не се издънвай.
Превод Анна Делчева